唐诗 Tang Poem 《游子吟》

【 tí mù 】： yóu zǐ yín　
【 题 目 】： 游　子 吟　
【 nián dài 】： táng　
【　年　代　】：　唐　
【 zuò zhě 】： mèng jiāo　
【 作　者　】：　孟　 郊　
【 tǐ zǎi 】： yuè fǔ　
【 体 载　】： 乐　府　
【 nèi róng 】：
【 内　 容　】：
cí mǔ shǒu zhōng xiàn ，yóu zǐ shēn shàng yī 。
慈 母　手　　中　 线　，游　子　身　　上　衣 。
lín xíng mì mì féng ，yì kǒng chí chí guī 。
临　 行　密 密　缝　，意　恐　迟　迟　归　。
shuí yán cùn cǎo xīn ，bào dé sān chūn huī 。
　谁　言　寸　草　心　，报　得 三　春　晖　。
注释/Tips：⑴《yóu zǐ yín 》： tí xià yuán zhù ：“yíng mǔ lì shàng zuò 。”
⑴《游　子 吟　》： 题 下　 原　注　：“ 迎　母 溧 　上　作　。”
dāng shí zuò zhě jū guān lì yáng xiàn wèi shí suǒ zuò 。
当　时　作　者　居　官　溧　阳　 县　尉　时　所　作　。
yín ： yín sòng 。 　　吟　： 吟　 诵　。 　　
⑵ yóu zǐ ： chū mén yuǎn yóu de rén 。jí zuò zhě zì jǐ 。
⑵ 游　子 ： 出　门　 远　游　的 人　。即 作　者　自 己 。
⑶ lín ： jiāng yào 。 　　
⑶ 临　： 　将　要　。 　　
⑷ yì kǒng chí chí guī ： kǒng pà ér zi zài wài chí chí
⑷ 意　恐　迟　迟　归　：　恐　怕 儿 子 在　外　迟　迟　
bù huí jiā 。yì kǒng ： dān xīn 。guī ： huí lái ，huí jiā 。
不 回　家。意　恐　： 担　心。归　：回　来　，回　家　。
⑸ yán ： shuō 。cùn cǎo ： xiǎo cǎo ；xuān cǎo 。zhè lǐ bǐ
⑸ 言　：　说　。寸　草　：　小　草　； 萱　草　。这　里 比
yù zǐ nǚ 。xuān cǎo （ huā ） shì zhōng guó chuán tǒng de
喻 子 女　。 萱　草　（ 花　） 是　　中　国　　传　 统　的 
mǔ qīn huā ，xiāng duì yú xī fāng de kāng nǎi xīn 。cùn cǎo
母 亲　花　，　相　对　于 西　方　的　康　乃　馨　。寸　草　
xīn ： yǐ xuān cǎo （ huā ） lái biǎo dá zǐ nǚ de xiào xīn 。
心　： 以　萱　草　（ 花　） 来　 表　达 子 女　的　孝　心　。
xīn ： yǔ yì shuāng guān 。jì zhǐ cǎo mù de jīng gàn ，
心　： 语 义 　双　　关　。既 指　草　木 的　茎　干，　
yě zhǐ zǐ nǚ de xīn yì 。 　　
也 指　子 女　的 心　意 。 　　
⑹ bào de ： bào dá dé le 。sān chūn huī ： chūn tiān de
⑹ 报　得 ： 报　答 得 了 。三　 春　晖　：　春　 天　的 
yáng guāng ，zhǐ cí mǔ zhī ēn 。sān chūn ： chūn jì de sān
阳　　光　，指　慈 母 之　恩 。三　 春　：　春　季 的 三　
gè yuè 。jiù chēng nóng lì zhēng yuè wéi mèng chūn ，èr yuè
个 月　。旧　　称　 农　历 　正　月　为　 孟　 春　，二月　
wéi zhòng chūn ，sān yuè wéi jì chūn ；huī ，yáng guāng ；xíng
为　　仲　 春　，三　月　为　季　春　；晖　， 阳　　光　； 形　
róng mǔ ài rú chūn tiān wēn nuǎn 、hé xù de yáng guāng zhào
容　母 爱 如　春　 天　温　 暖　、和 煦 的　阳　　光　 照　
yào zhe wǒ men 。
耀　着　我 们　。
作品译文/Explanations：cí xiáng de mǔ qīn shǒu lǐ bǎ zhe zhēn xiàn , 　　
慈 　祥　的 母 亲　 手　里 把 着　 针　 线　, 　　
wéi jí jiāng yuǎn yóu de hái zi gǎn zhì xīn yī 。 　　
为　即 　将　 远　游　的 孩　子 赶　制　新　衣 。 　　
lín xíng shí tā máng zhe fèng ér zi yuǎn zhēng de yī fú ，
临　 行　时　她　忙　着　 缝　儿 子　远　　征　的 衣 服 ，
yòu dān xīn hái zi cǐ qù nán de huí guī 。 　　
又　担　心　孩　子 此 去 难　得 回　归　。　　
shuí néng shuō xiàng xuān cǎo de nà diǎn xiào xīn ， 　
　谁　 能　 说　　像　 萱　草　的 那　点　 孝　心　，　
kě bào dá chūn huī bān de cí mǔ ēn huì ？
可 报　答　春　晖　般　的 慈 母 恩 惠　？
评析：

       zhè shì yī shǒu mǔ ài de sòng gē 。shī zhōng qīn qiè zhēn
        这　是　一　首　母 爱 的　颂　歌 。诗　　中　亲　切　 真　
chún dì yín sòng le wěi dà de rén xìng měi —— mǔ ài 。
淳　地 吟　 颂　了 伟　大 的 人　 性　美　—— 母 爱 。
 shī de kāi tóu liǎng jù ，suǒ xiě de rén shì mǔ yǔ
 诗　的 开　头　　两　句 ，所　写　的 人　是　母 与 
zǐ ，suǒ xiě de wù shì xiàn yǔ yī ，rán ér què diǎn chū le
子 ，所　写　的 物 是　 线　与 衣 ，然　而 却　点　出　了 
mǔ zǐ xiāng   yī　wéi   mìng de gǔ ròu zhī qíng 。zhōng jiān liǎng jù   jí zhōng
母 子 　相　依　为　命　的 骨 肉　之　情。　中　 间　两　句 集 　中　
xiě cí mǔ de dòng zuò hé yì tài ，biǎo xiàn le mǔ qīn duì
写　慈 母 的　动　作　和 意 态　， 表　 现　了 母 亲　对　
ér zi de shēn dǔ zhī　
儿 子 的　深　笃 之　
qíng 。suī wú yán yǔ ，yě wú lèi shuǐ ，què chōng yì zhe
　情　。虽　无 言　语 ，也 无 泪　 水　，却　　充　溢 着　
ài de chún qíng ，kòu rén xīn xián ，cuī rén lèi xià 。zuì
爱 的　纯　 情　，扣　人　心　弦　，催　人　泪　下　。最　
hòu liǎng jù shì qián　
后　　两　句 是　 前　
sì jù de shēng huá ，yǐ tōng sú xíng xiàng de bǐ yù ，jì
四 句 的 　升　华　，以　通　俗　形　　象　的 比喻 ，寄
tuō chì zǐ chì liè de qíng huái ，duì yú chūn rì bān de mǔ
托　赤　子 炽　烈　的　情　 怀　，对　于　春　日 般　的 母
ài ，xiǎo cǎo shì   de ér nǚ ，zěn néng bào dá yú wàn yī ne ？
爱 ，小　草　似  的 儿 女 ，怎　 能　报　答 于 万　一 呢 ？
 quán shī wú huá lì de cí zǎo ，yì wú qiǎo zhuó diāo
　全　诗　无 华　丽 的 词 藻　，亦 无　巧　 琢　 雕　
shì ，yú qīng xīn liú chàng ，chún pǔ sù dàn de yǔ yán zhōng ，
饰　，于　清　新　流　　畅　， 淳　朴 素 淡　的 语 言　　中　，
bǎo hán zhe nóng　yù chún měi de shī wèi ，qíng zhēn yì qiè ，qiān bǎi nián
饱　含　着　 浓　 郁　醇　美　的 诗　味， 情　真　意 切， 千　百　 年　
lái bō dòng duō shǎo dú zhě   de xīn xián ，yǐn qǐ wàn qiān
来　拨　动　多　 少　读 者　的 心　 弦，引　起 万　 千　
yóu zǐ de gòng míng 。
游　子 的　共　 鸣　。